1 Corinthians 12:25 that there might not be a split in the body, but that the members should have the same concern for one another.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2443 that G3361 there might not be G1510.3 G4978 a split G1722 in G3588 the G4983 body, G235 but G3588 [⁴the G1473 ⁵same G5228 ⁷for G240 ⁸one another G3309 ³should have ⁶concern G3588 ¹ that the G3196 ²members].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2443 ίνα G3361 μη η G1510.3 G4978 σχίσμα G1722 εν G3588 τω G4983 σώματι G235 αλλά G3588 το G1473 αυτό G5228 υπέρ G240 αλλήλων G3309 μεριμνώσι G3588 τα G3196 μέλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5600 [G5753] V-PXS-3S η G4978 N-NSN σχισμα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G235 CONJ αλλα G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G5228 PREP υπερ G240 C-GPN αλληλων G3309 [G5725] V-PAS-3P μεριμνωσιν G3588 T-NPN τα G3196 N-NPN μελη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1510 V-PAS-3S ᾖ G4978 N-NPN σχίσματα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι, G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτὸ G5228 PREP ὑπὲρ G240 C-GPN ἀλλήλων G3309 V-PAS-3P μεριμνῶσιν G3588 T-NPN τὰ G3196 N-NPN μέλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·

TR⁽ⁱ⁾

25 G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1510 (G5753) V-PXS-3S η G4978 N-NSN σχισμα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G235 CONJ αλλα G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G5228 PREP υπερ G240 C-GPN αλληλων G3309 (G5725) V-PAS-3P μεριμνωσιν G3588 T-NPN τα G3196 N-NPN μελη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2443 ινα That G3361 μη G5600 (G5753) η There Might Not Be G4978 σχισμα Division G1722 εν In G3588 τω The G4983 σωματι Body, G235 αλλα But G3588 το The G846 αυτο Same G5228 υπερ For G240 αλληλων One Another G3309 (G5725) μεριμνωσιν Might Have Concern G3588 τα The G3196 μελη Members.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2443 CONJ ινα So That G5600 V-PXS-3S η There Would Be G3361 PRT-N μη No G4978 N-NPN σχισματα Schisms G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4983 N-DSN σωματι Body G235 CONJ αλλα But G3588 T-NPN τα Thes G3196 N-NPN μελη Parts G3309 V-PAS-3P μεριμνωσιν Would Have Care G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same G5228 PREP υπερ For G240 C-GPN αλληλων Each Other

new⁽ⁱ⁾

25 G3363 0 That G5600 [G5753] there should be G3363 no G4978 split G1722 in G4983 the body; G235 but G3196 that the members G3309 0 should have G846 the same G3309 [G5725] care G5228 one for G240 another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ that debate be not in the bodi, but that the membris be bisi in to the same thing ech for othere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there shulde be no stryfe in the body, but that the membres shulde indifferently care one for another. And yf one membre suffre, all the membres suffre with him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ lest there should be any strife in the body: but that the members should indifferently care for one another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ lest there should be anye stryfe in the bodye: but that the membres shoulde indifferentlye care one for another.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ lest there shulde be eny stryfe in the body: but that the membres shuld indifferently care one for another. And yf one member suffer, all suffer with him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lest there shoulde be any stryfe in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 That G5600 there should be [G5753] G3363 no G4978 schism G1722 in G4983 the body G235 ; but G3196 that the members G3309 should have G846 the same G3309 care [G5725] G5228 one for G240 another.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no schism in the body; but that the members should have the same mutual concern for one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schisms in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there might be no schism in the body, but that the members might have the same care for each other:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no schism in the body; but that all the members might have the same care one for another.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no schisms in the body, but that the members may have mutual concern for one another;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 0 That G5600 [G5753] there should be G3363 no G4978 schism G1722 in G4983 the body G235 ; but G3196 that the members G3309 0 should have G846 the same G3309 [G5725] care G5228 one for G240 another.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there may be no schism in the body; but, that the members may have the very same anxious care, one for another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no divisions in the body, but all the members equally one of the other should have care:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no disunion in the body, but that all the members, equally, might care for one another;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care one for another.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that not many be division in the body, but the same on behalf each other may be concerned the members.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no division in the body, but that the members should have the same care one for another.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no schism in the body; but that the members should have the same anxious care, one for another;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no schism in the body, but that the members should have the same care one for another.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ That no division be in the body; but the members should care the same for one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2443 that G5600 there should be G3361 no G4978 schism G1722 in G4983 the body; G235 but G3196 that the members G3309 should have G846 the same G3309 care G240 one G5228 for G240 another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care one for another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there might be no division in the body, but that the members might have, the same, care, one for another;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ As to secure that there should be no disunion in the body, but that the parts should show the same care for one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ in order that there may be no schisms in the body, but the members may care the same for one another.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no disunion in the body, but that all the members might entertain the same anxious care for one another's welfare.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there might be no schism in the body, but that the members might have the same care, one for another.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there may be no disunion in the body, but that the various members should have a common concern for one another.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there is no clash in the body, but its parts all alike care for one another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no discord in the body, but that the members may have a common concern for one another.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no disunion in the body, but that members mutual care for one another.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there may be no discord in the body, but that they may care one for another, all members should be equal.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no schism in the body, but the members may be solicitous for one another."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there is no disharmony in the body, but all the parts have a common care for one another.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there not be division in the body, but that the members should have the same care for one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there not be division in the body, but that the members might have the same care for one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there be no schism in the body; but that the members have the same anxiety one for another.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there would not be any division in the body [Note: Paul here leaves the analogy of the physical body and makes application to the spiritual body, the church], but that its parts should have equal concern for each other.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there would be no schisms in the body, but that the parts would have the same care for each other.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2443 that G5600 there should be G3361 no G4978 division G1722 in G4983 the body, G235 but G3196 that the members G3309 should have G846 the same G3309 care G5228 for G240 one G240 another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3361 That there should be no G4978 schism G4983 in the body; G3196 but that the members G846 should have the same G3309 care G240 one G240 for another.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no division in the body; but that the members should have the same care one for another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ That there should be no division in the body; but that the members should have the same care for one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2443 That G5600 there should be G3361 no G4978 schism G1722 in G4983 the body; G235 but G3196 that the members G3309 should have G846 the same G3309 care G240 one G5228 for G240 another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no contradiction in the body, but that the members should have the same care one for another.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ lest there be divisions in the body, but the parts care the same for one another.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ to the end that there should be no tearing split-effect, causing division, within the body, but rather that the members should constantly show the same care over, and have the same concern about, the welfare of one another.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There should be no division in the body. So the members should have the same care for each other.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there might be no disharmony in the body, but that its parts should have the same concern for each other.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ in order that there not be a division in the body, but the members would have the same concern for one another.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἵνα (that) μὴ (not) ᾖ (there should be) σχίσμα (division) ἐν (in) τῷ (the) σώματι (body), ἀλλὰ (but) τὸ (the) αὐτὸ (same) ὑπὲρ (for) ἀλλήλων (one another) μεριμνῶσιν (should have concern), τὰ (the) μέλη (members).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ that there should be no division in the body, but the members should have the same concern for one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in order that no splits should be in the body, but in order that the members should have the same anxiety on behalf of one another.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 auf daß G3363 nicht G4978 eine Spaltung G1722 im G4983 Leibe G5600 sei G235 , sondern G846 die G3196 Glieder G5228 füreinander G3309 gleich sorgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 auf daß nicht G4978 eine Spaltung G1722 im G4983 Leibe G5600 sei G235 , sondern G3196 die Glieder G5228 G240 füreinander G846 gleich G3309 sorgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 auf daß keine G4978 Spaltung G1722 in G4983 dem Leibe G5600 sei, G235 sondern G3196 die Glieder G846 dieselbe G3309 Sorge G5228 G240 füreinander G3309 haben möchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 auf daß keine G4978 Spaltung G1722 in G4983 dem Leibe G5600 sei G235 , sondern G3196 die Glieder G846 dieselbe G3309 Sorge G240 -G5228 füreinander G3309 haben möchten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 Opdat geen G4978 tweedracht G1722 in G4983 het lichaam G5600 G5753 zij G235 , maar G3196 de leden G5228 voor G240 elkander G846 gelijke G3309 G5725 zorg zouden dragen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5600 afin qu’il n’y ait G5753 G3363 pas G4978 de division G1722 dans G4983 le corps G235 , mais G3196 que les membres G846 aient également G3309 soin G5725 G5228 les uns des G240 autres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ që të mos kishte përçarje në trup, por të gjitha gjymtyrët të kenë të njëjtin kujdes për njera-tjetrën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܦܠܓܘܬܐ ܒܦܓܪܐ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܗܕܡܐ ܫܘܝܐܝܬ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܢܗܘܘܢ ܝܨܦܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ որպէսզի պառակտում չըլլայ մարմինին մէջ, հապա անդամները միեւնոյն խնամքը տանին իրարու:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gorputzean diuisioneric eztençát, baina membroéc batac berceagatic ansia berbat dutén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ за да няма раздор в тялото, а частите му да се грижат еднакво една за друга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ paa det der ikke skal være Splid i Legemet, men at Lemmerne skulle have lige Omhyggelighed for hverandre;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 免 G5600 得 G4983 身 G1722 上 G4978 分門別類 G235 ，總 G3196 要肢體 G5228 彼 G240 此 G846 G3309 相顧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3363 免 G5600 得 G4983 身 G1722 上 G4978 分门别类 G235 ，总 G3196 要肢体 G5228 彼 G240 此 G846 G3309 相顾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ por ke ne estu skismo en la korpo; sed ke la membroj prizorgu egale unu la alian.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ihus ei oleks lahkmeelt, vaid et liikmed üksmeeles kannaksid muret üksteise eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ettei eripuraisuutta ruumiissa olisi; vaan kaikki jäsenet pitää toinen toisestansa surun pitämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ ettei ruumiissa olisi eripuraisuutta, vaan että jäsenet pitäisivät yhtäläistä huolta toinen toisestaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Konsa, pa gen divizyon nan kò a. Men tout manm yo yonn pran swen lòt menm jan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dengan demikian tubuh itu tidak terbagi-bagi; masing-masing anggota memperhatikan satu sama lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ affinché non ci fosse divisione nel corpo, ma le membra avessero la medesima cura le une per le altre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ これ體のうちに分爭なく、肢々一致して互に相顧みんためなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lai ķermenī nebūtu šķelšanās, bet lai locekļi tanī cits par citu rūpētos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ kad kūne nebūtų susiskaldymų, bet patys nariai rūpintųsi vieni kitais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ pentru ca să nu fie nici o desbinare în trup: ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ щоб поділення в тілі не було, а щоб члени однаково дбали один про одного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.